Oeuvre complète - Tchouang-tseu

Titre original:南 華 眞 經
Titre de la traduction francaise: Oeuvre complète de Tchouang Tseu traduction de Liou Kia-hway
Il existe une traduction plus ancienne de Léon Wieger ('édition de 1913), traduction carrément mauvaise, dénaturant totalement l’œuvre initiale

Fiche informative: http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Folio/Folio-essais/OEuvre-complete

Connaissances requises au préalable:
Cela dépend ce que l'on en recherche, une certaine résonance ou une compréhension la moins invasive possible, savoir lire suffit à satisfaire le premier but, pour le deuxième but, une connaissance de l'histoire de la Chine du IVème siècle av J.C. en particulier l’affaiblissement de l'empire
a période dite des royaumes combattants, l'affaiblissement de la dynastie Zhou, qui a morcelé le pays ... , bien sûr il est aussi bon d'inscrire le courant de pensée dans une certaine dynamique, ceux qui ont précédé et influencé notamment Confucius, le devenir de la pensée, la transformation de cette pensée philosophique en ésotérisme et dogme religieux .

Un bref passage, une citation ?:
Un extrait du deuxième chapitre

http://vitanova.blogspot.fr/2009/07/tous-les-etres-ne-sont-quun-cheval.html

Pourquoi lire celui-ci plutôt qu'un autre ?:
Un livre d'une grande profondeur mêlant haute philosophie et d'un grand raffinement littéraire, un trésor a avoir absolument dans sa bibliothèque

Où trouver ce livre ?:
Edition Gallimard/Unesco


Des livres en rapport ? (Critique, approfondissement, etc...):
- Le Tao-tö-king de lao tseu, qui pourrait bien avoir été ultérieur aux écrit de tchouang tseu et personnellement que je trouve moins abouti.
- Les écrits de Confucius , Confucius est antérieur au mouvement Taoïste
- Le Houai-nan-tseu ou le Pao-p'ou-tseu, montrant l'évolution du Taoïsme, réduction menant au taoïsme ésotérique puis liturgique.

Merci prométhéus, je l'ai ajouté à ma liste, hâte de le lire.